- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
¡Su Majestad!
En el cuarto mes de este año...
había el rumor de que tu padre estaba planeando una insurrección...
y que estaba metiendo armas en el palacio.
Pero no creí el rumor...
pues no creí que hubiera alguien tan malvado como para hacer tal cosa.
Pero ahora que esas armas han sido descubiertas en tu anterior residencia.
¿Por qué hay armas aquí?
¿Tu padre te pidió que las almacenaras aquí?
¡No, su Majestad! ¡No sé nada sobre esto!
¡Esta es tu antigua residencia! ¡Aquí es donde vivías y respirabas!
Sí tú no lo sabes, ¿entonces quién hizo algo tan terrible?
Realmente... no sé nada sobre esto.
¡El por qué están estas armas aquí... no lo sé, su Majestad!
¡Por favor créame, Su Majestad!
¡Su Majestad, esta es una prueba irrefutable!
Episodio 4
¡Su Majestad, debe capturar a los responsables...
y hacerles pagar por esta traición!
¡No debe tener piedad de los que ponen en entredicho al trono y al rey!
Eso no es todo, su Majestad. Todos los guardias debían saber acerca de las armas.
¡Arresten a los guardias de la residencia del Príncipe y hágalos confesar!
¡Ellos sabrán quien está detrás de esto!
¡Debe encontrar al cerebro que está detrás de esto y hacerles pagar por este crimen!
¡Por favor escuche a sus súbditos, Su Majestad!
¡Por favor escúchenos, Su Majestad!
Eso es cierto. No podemos quedarnos de brazos cruzados...
mientras ponen en entredicho al trono y a mí.
- Será como ustedes dicen. - ¡Su Majestad!
¡Alto!
- ¿Qué significa esto? - Por favor discúlpenos, Su Alteza.
Su Majestad ha dado órdenes de que todos los sirvientes de su residencia...
sean llevados para interrogar.
Ellos no tienen nada que ver con esas armas.
Yo no sé nada sobre esas armas y ellos tampoco.
Eso será confirmado una vez que sean interrogados.
¡Tómenlos y envíenlos al interrogatorio!
- ¡Sí, Señor! - ¡Agárrenlos a todos!
Hijo mío...
¡Suélteme!
¡Asegúrense de llevar a todos dentro! ¿Me entienden?
¡Sí señor!
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
¡Si se enteran de que te dejamos entrar se desatará un infierno!
¿Quién dejó entrar a esa niña?
- ¡Te dije que no podías entrar! - ¡Señor!
¿Te dije o no que te golpearía si volvías?
¡Si el jefe se entera de lo que viste, él...!
- ¿Qué? - N... nada. De todos modos, no vuelvas.
¡Volver al palacio es imposible, así que no vuelvas más!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
- ¿Terminó sus asuntos en el palacio? - Sí. ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Fuiste a esa casa de nuevo? - Sí.
Tú y Dae Su... ¡Ambos son muy tontos!
¡Oh! ¡Usted tiene que cenar!
- Iré y prepararé algo de sopa. - No. Tengo que regresar pronto.
- Hay caos en el palacio. - ¿Por qué?
Pienso que es por el Príncipe.
¿Le sucedió algo al Príncipe? ¿Qué ocurrió?
Oficina de Armamento
- ¡Asegúrense de limpiar cada parte! - Sí, señor.
- Dame un poco de aceite. - Sí señor.
¡Wow, Mi Señor! ¿Cómo puede escribir tan hermoso?
¡Es una obra de arte!
¿De casualidad no necesita mandar algo al palacio?
¡Conozco el palacio como la palma de mi mano!
¿Conoce la biblioteca? ¡Todos se pierden ahí!
Pero aún con mis ojos cerrados, ¡sé exactamente donde está!
- Cállate y limpia esos rifles. - Sí señor.
- Está... está rota... - ¿Qué? ¿rota?
¿Dónde?
¡Yo... yo no lo hice!
¡No la toqué, se cayó por si sola y obtuvo ese arañazo!
¡No son arañazos! Es sólo la inscripción de su creación y su origen.
¡Chico estúpido! Ni siquiera puedes leer ¿y quieres trabajar en el palacio?
¡Señor! ¡Si alguna vez necesita hacer cualquier diligencia en el Palacio...
por favor recuerde mi nombre! ¡Park Dae Su!
¡Cállate, idiota!
¡Pensé que se suponía que los escribas iban a menudo al Palacio!
- Su señoría me mintió. - ¡Dae Su!
¡Seong Yeon!
¡Seong Yeon! ¿Qué te trae por aquí? ¿Viniste a verme?
¡Malas noticias! ¡Hay caos en el palacio! ¡Debe ser por el Príncipe!
¿Q... qué? ¿Algo le sucedió a nuestro príncipe?
Hijo mío... debes decir la verdad a tu madre.
¿Realmente tu padre no te dijo nada sobre esas armas?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
¿Crees que realmente fue obra de mi padre?
Sus sirvientes están sufriendo tortura en la oficina de interrogatorio.
Pero todo esto tiene un motivo oculto. Tarde o temprano, van a implicarte.
¿Qué podemos hacer ahora? ¿No debemos tratar de probar su inocencia?
¿Qué podemos hacer?
¡Encontraron armas en su residencia! ¿Qué podemos hacer para desmentirlo?
Su Alteza, debe ir a su Majestad y decirle que esas armas pertenecían a su padre.
- ¿Qué? - Debe decirle que eso era verdad.
Es la única manera en que puede sobrevivir a esto.
¡Abuelo!
¿De qué hablas padre? ¿Decirle a su Majestad que eso era verdad?
No se aceptará que no sabía de estas armas, ya que se han encontrado.
Por lo tanto, dígales que sabía que su padre había enterrado esas arcas allí.
Pero dígales también que usted no sabía que estarían llenos de armas.
Es la única manera en que puede sobrevivir a esto.
¡No hay tiempo que perder, su Alteza!
Envíe una petición al Rey, y ruegue por su misericordia.
No importa que, debe de abatir la furia de su majestad.
Pero...
¿Qué le pasará a mi fallecido padre?
Si hago eso, ¿no convertirá a mi padre en un traidor?
- ¡Su Alteza! - Mi padre nunca haría algo como eso.
El nunca hubiera almacenado armas por su propias ambiciones.
Eso no es lo importante ahora.
¿Qué hará si los sirvientes dan una confesión falsa bajo coacción de tortura?
¡Si le implican en esto, entonces todo está terminado, Su Alteza!
¡Piense en su madre, Su Alteza!
¡La vida de su madre y la mía, su abuelo, descansan sobre sus hombros, su Alteza!
¡Piense en su madre, Su Alteza!
¿Terminaste de escribir tu carta a Su Majestad?
Todavía tengo que hacerlo.
¿Crees que tu fallecido padre cometió traición?
Entonces... ¿tienes intención de ir en contra del consejo de tu abuelo?
Hijo mío...
no importa lo que pase, debes sobrevivir.
Debes convertirte en Rey.
¿Entonces qué debo hacer?
No puedo manchar falsamente el nombre de mi padre.
Al mismo tiempo, no puedo perjudicarte.
Ambos tú y padre me han dicho que sobreviva y me convierta en Rey...
pero no sé cómo convertirme en uno.
¡Hijo mío!
¡Madre!
Le temo al Palacio.
¡Le temo al abuelo!
Madre...
¿Qué tengo que hacer hoy, y que tengo que hacer mañana?
¿Qué tengo que hacer para sobrevivir?
¡Madre!
Apenas tienes 11 años.
Aún eres muy joven.
Esos hombros pequeños...
¿por qué tienes que enfrentar tan pesada carga?
¡Madre!
Su Majestad, el Príncipe solicita audiencia.
El Ministro Inferior de Estado me dijo que tenías algo que decir.
¿Te refieres a confesar tu crimen?
En ese caso, prosigue con tu confesión.
Si confiesas todo ahora, puedo salvar tu vida y la de tu madre.
No vine aquí a confesar un crimen que no cometí.
No importa lo que pase, no salvaré mi vida a cambio de mentiras.
¿Es eso así?
Mi padre no cometió traición, Su Majestad.
Mi padre fue leal a usted y su gobierno hasta el último aliento.
En ese caso, ¿qué evidencia tienes?
Yo también quiero creer que tú y tu padre están libres de culpa.
Así que dime. ¿Tienes evidencias de que tú y tu padre están libres de culpa?
Su Majestad...
¡Desgraciado! ¿Has venido aquí sólo para afirmar que eres inocente en esto?
¿Estás acusándome de ser un hombre senil que acusa a otros de crímenes sin razón?
¿Quién te ordenó que almacenaras esas arcas con armas?
¿Arcas con armas? ¡Eso es imposible!
¡No sé nada sobre ellas!
¡Sabemos que estabas siguiendo órdenes del criminal fallecido!
¡Habla! ¿Por qué había armas almacenadas en la residencia del Príncipe?
No vine aquí a confesar un crimen que no cometí.
Mi padre no cometió traición, su Majestad.
¡Su Majestad!
Encontré a la persona de acuerdo a sus órdenes.
- Acércate y siéntate. - Sí, su Majestad.
Este hombre solía ser un oficial del Palacio.
Es experto en artes marciales y una vez fue un investigador secreto del Palacio.
Soy el Jefe Eunuco, Nam Sa Cho.
¿Sabes por qué te convoqué?
No lo sé, su Majestad.
¿Sabe que se encontró contrabando de armas en la anterior residencia del Príncipe?
Sí, Su Majestad.
Quiero que investigue este asunto secretamente.
Le daré cinco días.
Averigua si las armas realmente pertenecen al príncipe fallecido...
y cuál es la participación del Príncipe en esto.
¿Puede hacer esto?
¡Su Majestad le ha hecho una pregunta!
Perdóneme, Su Majestad, pero aún no entiendo.
¿Usted piensa... que hay una conspiración en contra del Príncipe?
No, no lo creo.
Las armas son una evidencia irrefutable.
Pero los rumores de rebelión e insurrección de principios de este año...
pueden ser simples rumores.
Todo lo que quiero es averiguar quien dice la verdad y quien dice mentiras.
Si lo necesita, puede usar un subordinado de confianza...
para ayudarle en su investigación.
Escuche bien. Le daré cinco días.
Dentro de cinco días, tiene que producir algún tipo de evidencia.
¡Sí, Su Majestad! ¡Haré como ordena!
Todos ustedes saben qué tipo de lugar es el Palacio.
Si verdaderamente es una conspiración...
sus ojos y oídos ya deben estar con nosotros.
Debemos movernos silenciosa y cuidadosamente.
Incluso si pagamos con nuestras vidas, debemos mantener esta orden en secreto.
¿Entienden?
Tú, investiga la Oficina de Ingeniería que originó...
la renovación en la residencia del Príncipe.
Y tú, pregunta alrededor de la capital.
Si esto es realmente obra del Príncipe Heredero...
debemos atrapar a Lee Dong Hyun y Kim Joo Hun que escaparon durante la detención.
- Sí, mi Señor. - Deprisa. No tenemos mucho tiempo.
¿Mi... mi Señor?
¿Para qué me necesita?
Necesito que te encargues de algo urgente.
¿Quiere que ayude en tal operación encubierta?
¡No puedo pelear, y mi cerebro es tan pequeño!
No del todo. Tú eres el más valioso para este caso.
- ¿Por qué no ha llegado tan tarde? - ¡Algo debe ir mal en el Palacio!
- ¡Tío! ¡Tío! - ¡Señor!
¿Está el príncipe a salvo?
¡Lo que no sé es si tu tío estará a salvo!
¿Qué? ¿Entonces qué hay del Príncipe?
¿Qué hay del Príncipe? ¿Le pasó algo a nuestro Príncipe?
¡Desgraciado! ¡Tu tío podría morir! ¡No me importa ningún Príncipe!
¡Tío!
Su Alteza...
¡Eres un oficial de Palacio! ¿Cómo puedes no saber?
¿Recuerdas haber escuchado acerca de la caja de armas encontrada en la Residencia?
Sí.
Esas armas eran de nueva tecnología y por lo tanto son difíciles de obtener.
Para obtener esas armas, deben haberlas pasado de contrabando.
Si investigas a los contrabandistas...
serás también capaz de identificar a los responsables de traer esas armas.
- ¿Y...? - Tienes que buscar a los contrabandistas.
¿Q... qué? ¿Cómo voy a hacer eso?
Conozco bien tus talentos.
No hay otro oficial que conozca los barrios tan bien como tú, ¿no es cierto?
Sí, pero... ¿Cómo puede ser igual al contrabando?
¡Debe dirigirme de alguna manera!
Encontrarás la dirección por ti mismo.
¡Mi Señor! ¿Por qué me hace esto? No puedo hacerlo. ¡No quiero hacerlo!
¿Dices que sacrificarás tu vida?
¿Has olvidado el Credo del Eunuco? Una vida por desobediencia.
Si no sigues órdenes, aceptaré tu vida a cambio.
Si no quieres morir, ya sabes que hacer.
¡Si no quieres morir, ya sabes que hacer!
¡Encuentra la dirección por ti mismo!
¿Qué quiere que yo haga?
¡Su Alteza... no!
¡Deja de roncar!
Largo tiempo sin verte.
Oí que ha dejado de ser un matón y ahora es un agente inmobiliario.
¡No sé como supiste todo eso!
De cualquier forma, ven aquí.
¿Dónde puedo obtener algunos rifles?
- ¡R... rifle! ¿Para qué? - No necesitas saber.
- ¿Puedes encontrarme algunos? - ¡No! ¡No lo sé!
¡Entonces dime dónde puedo obtener algunos!
En la Residencia Chung en Gwangtonggyu puede ser posible obtener algunos...
pero tomará unos meses.
¿La Residencia Chung en Gwangtonggyu?
- ¡Dos Yang! - ¡Tres Yang!
¡Deben haber jugado toda la noche! ¡Mira todo este dinero!
¡Vete si sólo estás aquí de hablador!
¿Es suficiente?
- ¡Comiencen la ronda de nuevo! - ¡Nueva ronda!
¡Dos Yang!
¿Podemos irnos ahora, no lo crees?
Dile al posadero en media hora.
¡Por favor vaya y arreste a mi tío!
¡Ha estado jugando por cuatro días!
¡Niño tonto! ¡No puedo arrestarlo por eso!
- ¡Es la posada en la plaza de la ciudad! - ¡Cállate, muchacho!
¡Mi tío está loco con el juego y ha dejado a su pobre sobrino morir de hambre!
- ¡Este muchacho está loco! - ¡Oh pobre de mí! ¡Tengo un tío muy malo!
¡Por favor arresten a mi tío por mi!
- ¡Oh Padre, porque me dejaste con él! - ¡Cállate!
¿Por qué? ¿Obtuviste una buena mano?
¡Lo siento, pero creo que he ganado!
Creo que me tengo que ir. Sólo tengo lo suficiente para pagar una pensión.
Sólo espera un momento. ¡Te daré suficiente para una pensión y comida!
¡Después de que ese castrado se unió al grupo, hemos tenido mala suerte!
¿Castrado?
¡No puedes ser un hombre, por eso apuestas!
¡Si, tú bastardo! ¡No puedo ser un hombre real!
¡Tú castrado! ¡Castrado...!
- ¡Los soldados del gobierno están aquí! - ¡Soldados del gobierno!
¡Váyanse! ¡Váyanse y dense prisa!
¡Alto!
¡Gracias!
Todos somos hermanos, después de todo. Oh, aquí está tu dinero de vuelta.
- ¿Por qué me ves así? - ¿Qué es lo que quieres de mi?
¿Qué quieres decir?
Estabas perdiendo a propósito por mí. ¿Por qué hiciste eso?
¿Te diste cuenta?
¿Qué es lo que quieres?
Ellos me dijeron que podía obtener rifles de ti.
Por favor dame algún rifle.
- ¡Rifles! No sé nada sobre eso. - Por favor ayúdame por esta vez.
¡Escuchaste lo que ese bastardo me dijo! ¡Le mataré con mis propias manos!
¡Si tuviera un rifle, le dispararía con él!
No te preocupes por que le diga a nadie. Me suicidare después, así que nadie sabrá.
¡Tío!
- ¡Tío! ¿Hice un buen trabajo? - ¡Sí, lo hiciste genial!
¡Ustedes dos hacen un gran equipo!
¿Pero esto de verdad ayuda al Príncipe? ¿Cómo?
¡Así es! ¿Sólo nos usaste a Song Yeon y a mí para que no perdieras todo?
¡Desgraciado! ¿Cómo puedes acusarme de eso?
¡Entonces dinos los detalles! ¡De qué se trata todo esto!
¡Te dije que era un gran secreto, un asunto muy secreto!
No trates de enterarte más. Saldrás lastimado.
Dinos que le sucederá al Príncipe. Si todo va bien, ¿estará a salvo?
No... no estoy seguro.
¡Tengo que obtener los rifles para asegurarme!
- ¡Rifles! ¿para qué? - ¡No lo sé!
De cualquier forma, no me pregunten más. ¡Y recuerden mantener sus bocas cerradas!
- ¡Tío! ¡Tío! - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Creo que sabremos la verdad mañana, Su Excelencia.
Debes darte prisa. Los interrogatorios se están volviendo más crueles.
Si alguien confiesa falsamente, entonces todo será en vano.
¡Entiendo, su Excelencia!
¡Su Alteza! ¡Hay un gran problema!
¡Se dice que ellos han confesado!
¡Se dice que ellos te han acusado de traición y falsedad!
De acuerdo con las órdenes del Príncipe heredero Sado...
los criminales obtuvieron las armas de Pyong Yang, Eui Ju y Hang Gyung.
Obtuvieron 80 rifles, 45 armas, 450 balas y...
confesaron haber metido las armas en el palacio.
Todos ellos también han confesado que el Príncipe...
era plenamente consciente de todas estas cuestiones.
¡El Príncipe debe pagar por su traición, su Majestad!
¡Debe arrestarlo y traerlo a la justicia!
- ¡Por favor escúchenos, su Majestad! - ¡Por favor escúchenos!
¡Por favor escúchenos, su Majestad! ¡Por favor escúchenos, su Majestad!
Todo está terminado ahora, su Majestad.
¡Por favor escúchenos, su Majestad!
No había nada malo con la Oficina de Ingeniería.
No había pruebas de que hubo apropiación indebida.
¿Qué pasa con los guardias que faltan?
Kim Joo Hun ha muerto de una enfermedad, y Lee Dong Hyun aun esta desaparecido.
Pero encontré esto mientras buscaba por la casa.
- ¿No es éste un pagaré? - Sí.
¿Dos mil yang? Esa es una enorme cantidad de dinero.
Estoy buscando la procedencia de esa nota.
¡Me asustaste!
¿Qué has encontrado?
Se suponía que contactarían conmigo hoy, pero hasta ahora no hay noticias.
- Levántate. - ¿Qué?
Ese es el puesto de comercio operado por el clan de los Chung.
- Entremos. - ¿Qué?
No tenemos tiempo que perder. Traigámoslo aquí.
¡Mi Señor!
¿Tú eres Chung Han Chul?
No te veras perjudicado si respondes mis preguntas.
- ¡Soy yo! - ¡Tú... tú bastardo!
¡Tú! ¡Abre tus ojos!
- ¿Qué le paso? - Creo que está muerto.
¡Abre tus ojos! ¡Ábrelos!
¡Esto! Mira esto.
¡Es un pagaré!
¡Tío!
¿Es... esto es sangre?
¡Tío! ¿Qué pasó? ¿Estás lastimado?
Dijiste que ibas a ver al comerciante hoy. ¿Te fue bien?
¿Qué? ¿Entonces qué hay del Príncipe? ¡Que le pasará a él!
¡Tío! ¡Tío!
Estos pagares estaban en posesión del guardia desaparecido Lee Dong Hyun
y el comerciante asesinado Chung Han Chul.
Lee Dong Hyun y Chung Han Chul habían entregado estos pagarés...
a cambio de la entrega de 80 rifles.
Aún tenemos que averiguar por qué eligieron guardar...
la evidencia de una transacción tan peligrosa.
En cualquier caso, es un hecho confirmado que ambos gestionaron los rifles.
¿No quiere decir eso que los rumores eran ciertos?
Perdóneme, su Majestad.
Por favor acompáñenos a la oficina de interrogación, su Alteza.
¡Su Alteza!
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¿Cómo pudo pasar eso?
¡Dijiste que si nos veíamos con los contrabandistas todo estaría bien!
¡Cállate, niño tonto! ¡Te dije que lo de los rifles era un secreto!
¡Tío!
¿Rifles?
¡Dije que nunca mencionaras los rifles!
¡Señor! Si obtenemos rifles, ¿eso arreglará todo?
Por favor dígame, señor. Si obtenemos rifles, ¿todo estará bien?
¿Podremos salvar al Príncipe si los tenemos?
- ¿Qué? - Sé donde obtener rifles.
¡Vi rifles!
¡Mi Señor!
- ¡Esto... esto es...! - Sí, este es el rifle.
- ¿So Song Yeon realmente vio esos rifles? - Sí.
Ella los vio en la residencia del comerciante Oh Jung Nam.
Ellos deben contrabandear rifles.
Si estos son el nuevo tipo de rifles, ¿no son los mismos que fueron encontrados?
- ¿Cuál es el asunto? - Su excelencia, ¿Donde está su majestad?
El fue al interrogatorio del Príncipe.
- ¿Cuándo se fue? - ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
- Se acaba de ir. - Esta bien.
- Es esta casa. - ¡Agárrenlos a todos!
¡Traigan al Príncipe!
Si confiesas ahora, no tendrás que soportar tortura.
¿No tienes nada que decir?
- ¡Comiencen el interrogatorio! - ¡Sí, su Excelencia!
¡Su majestad está entrando!
¡Cesen todo!
¿Sí?
Aún tenemos que confirmar todo...
así que tienen que cesar el interrogatorio por el momento.
Su Majestad, ¿Qué quiere decir sobre que tenemos que confirmar todo aún?
¡Traigan las armas que encontraron en la antigua residencia del Príncipe!
Este es el sello.
Todas las armas fabricadas en el Arsenal Real...
llevan este sello y la fecha de fabricación grabado en ellas.
¡Ministro del Tribunal, levante un rifle!
¿Qué?
- ¡Le dije que levante un rifle! - Sí, sí.
¿Y qué? ¿Puedes ver las inscripciones?
Sí... sí.
Si puedes ver las inscripciones, entonces debe haber sido hecho en el armamento.
¿Cuál es la fecha en que fueron hechas?
- ¿Qué? - ¡Mira la inscripción! ¿Qué dice?
¿Cuando fue eso?
Eso... eso...
Estos rifles fueron hechos el sexto mes de este año.
¡El Príncipe Heredero murió en el quinto mes...
pero estos rifles fueron hechos en el sexto mes!
Esto significa que a menos que esta sea la obra de un fantasma.
¡Hay una conspiración contra el Príncipe!
Este es el registro de las armas reales.
¡También se incluye aquí, que esas armas fueron creadas en el sexto mes!
¡Esta es la prueba de que el Príncipe es inocente! ¿Me entienden?
¡Traigan al criminal!
Este es el hombre que robo los rifles del armamento y los comercio ilegalmente.
¿Quién fue el que negoció con el criminal y trató de conspirar contra el príncipe?
No dejaré que este incidente quede impune.
Morirán los criminales que trataron de conspirar contra el Rey y el Príncipe.
- ¡Capitán de la guardia, escúcheme! - ¡Sí, su majestad!
¡Agarre al Ministro del Tribunal, Lee Jin Chul y arréstele!
- ¡Sí, su Majestad! - ¡Su Majestad!
¡Él será un ejemplo para aquellos que conspiren contra el Príncipe!
¡Su Majestad! ¡Por favor escúcheme! ¡Su Majestad!
- Su Majestad, el ministro solo estaba... - ¡Llévenselo también!
- ¡Agárrenlo! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¡Tomen a esos dos y arréstenles también!
¡Sí, su Majestad!
Eliminaré todos sus títulos. ¡Nunca pondrán un pie en el gobierno de nuevo!
¡No perdonare a los que se atrevieron a jugar políticamente conmigo y mi familia!
Aun así, ¿cómo ha roto su voto de silencio a estos niños?
¿Pero no fue así como resolvimos este problema?
Ya que se ha hecho, ¿Puede pretender que nunca pasó?
Eres un hombre tonto.
En cualquier caso, ambos han sido de gran ayuda.
Especialmente tu, Song Yeon. Sin ti, el Príncipe estaría en peligro.
Estoy feliz de haber sido de ayuda para su Alteza.
¿Y qué? ¡El Príncipe ni siquiera sabe que nosotros le ayudamos!
¿Y qué si no lo sabe?
¡Pero debe saber que sus amigos están con él!
¡Desgraciado! ¡Deja de decir que eres su amigo!
¡Cómo puedes ser amigo del Príncipe!
¡Él dijo que yo era su amigo!
¡Cállate! Si te escuchan, te arrestarán por insultar al Príncipe!
Fuimos muy descuidados, esto no es una caza de zorro. ¡Esto es una caza de tigre!
Te busque porque sabía que no cometerías errores.
Ten cuidado de las cosas y enderézalas antes de que se hagan más grandes.
Debemos silenciar todas las bocas.
Lo haré, su Excelencia.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¡Malas noticias! El comerciantes Oh Jung ha sido asesinado!
¡Despierta! ¡Despierta!
- ¿Qué pasó? - ¡Está muerto, mi Señor! ¡Está muerto!
Falleció hace una hora.
¿Como conoció a Dae Su y Song Yeon?
Y así, sin Song Yeon, este asunto no se habría resuelto tan fácilmente.
¿Es así? Song Yeon y Dae Su trabajaron muy duro para tratar de ayudarme.
Les dije que los vería de nuevo.
Les prometí que sobreviviría hasta entonces.
¿Dónde están ellos ahora? ¿Están en la capital?
- Sí, su Alteza. - ¿Entonces podría llevarme ahí?
Dejaré el Palacio para ir a la Academia Confuciana. Puedo reunirme con ellos.
¡Corre, Dae Su!
¡Éste es, su Alteza!
¡Oh no! ¿Qué pasó aquí?
¡Dal Ho! ¡Dal Ho! ¡¿Estás dentro, Dal Ho?!
Oh no... ¿Qué?
- ¡Song Yeon! - ¡Song Yeon!
¡Por favor espere! ¡Regrese! ¡Por favor espere un momento!
- ¡Su Alteza! - Ellos tienen que estar a salvo.
Mis amigos tienen que estar a salvo.
¿Tío, a dónde vamos?
No lo sé. Estamos en el barco, así que iremos a los muelles.
¿Quiénes eran esos hombres? ¿Por qué estaban tratando de matarnos?
Esos hombres estaban tratando de...
- No... no es nada. - ¡Tío!
Tenemos mucho camino por recorrer. Ve a dormir.
¡Song Yeon!
¡Mira por allá, Dae Su! ¡La capital se ve tan pequeña!
¿Crees que el Príncipe sabe que huimos?
Le prometimos regresar al Palacio.
Pero estamos huyendo sin decir adiós, ¿no?
¡Tonta! Podemos decir adiós ahora.
¡Su Alteza! ¿Puede oírme? Soy yo, Dae Su.
Su Alteza, Song Yeon y yo estamos dejando la capital.
¿Escucha? Nos estamos yendo.
Pero regresaremos. ¡Sin duda volveremos!
Hazlo ahora.
Vamos.
Su Alteza, soy Song Yeon. Regresaré también.
Regresaré y mantendré la promesa que le hice.
Así que no nos olvide, ¿de acuerdo? ¡No olvide a Dae su y Song Yeon!
¡Song Yeon, llamemos a su Alteza con nuestra voz más potente!
- Podría ser capaz de oírnos entonces. - ¿En serio?
¡Claro! ¡Uno, dos, tres...!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Debo de haber soñado con ellos otra vez...
¿Quién te envió?
¿Quién eres tú?
¿Quién podría ser yo que estoy en esta sala?
Soy el blanco de tu espada, Yi San.
Subtítulos en español por Asia Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.